Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Ayo pergi.
Kelompok kita?
Sudah berakhir? Seperti ini saja?
Ini akhir, sekaligus awal yang baru.
[ Sebelumnya di "Twelve Nights" ]
Aku tidak datang menemuimu.
Jadi, abaikan saja.
Sungguh kamu bisa?
Kenapa tidak?
Kita bukan siapa-siapa.
- Aku mendekatinya dengan tujuan baik! - Kenapa kemari?
Yoon Chan...
Tidak, aku walinya Kim Chan Hee.
Tidak bisakah aku tinggal dengan Ahjussi saja?
Ini rumahku.
Ahjussi adalah ayahku.
Kurasa harus memberitahunya.
Bisakah kamu menungguku?
Kalau tidak bisa datang langsung, suruh aku menunggumu.
Karena aku bisa menunggu.
Aku tunggu.
Siapa...
Lama tidak bertemu.
Kabarnya tak ada yang tahu kamu di sini.
Chan juga tidak tahu, 'kan?
Akankah kalian berdua bertemu lagi?
- Bukan seperti itu. - Suruh dia pergi.
Jangan temui dia lagi.
Bukan aku? Lalu siapa?
Siapa dia?
Aku sudah memikirkannya selama lima tahun. Merindukannya...
dan bergantung padanya.
Aku mencemaskanmu.
- Mungkin... - Yoo Kyung.
kamu bersamanya.
Kamu akan menyaal seumur hidupmu kalau melepaskanku.
Tapi...
aku tidak bisa melepasmu seperti ini.
Cepat pergi.
Han Yoo Kyung!
Percuma.
Tetap tinggal saat waktu berlalu.
Ini, masing-masing satu.
17 Juni, 2015
Kami akan berpisah sementara.
Kami datang dari tempat jauh
dan pergi ke tempat jauh lagi.
Akhir perjalanan ini tidak begitu sedih, meski
akan...
membuatku menunggumu lagi.
[ 3 tahun kemudian, November 2018 ]
[ Malam kesembilan ]
[ Anda dapat pesan. ]
[ Cha Hyun Oh ]
[ Aku di Seoul ]
[ Aku merindukanmu ]
Aku merindukanmu.
[ 10 November, Seoul ]
Sudah lama sekali.
Kalau masih di Seoul,
bisa kita bertemu?
[ Bandara Internasional JFK, New York ]
Ah... Astaga.
Dimana, sih? Kita mau lepas landas!
Pintu nomor berapa?
Pintu 67!
Aku di Pintu 5.
Bukannya kamu bilang Pintu 23?
Mereka sudah umumkan pintunya pindah!
Oh, tunggu.
Permisi.
Dimana Pintu 67?
Pintu 67?
Sepertinya bukan di terminal ini.
Oh, ya Tuhan!
Hey, ini terminal yang sangat berbeda!
Apa?
Pergi ke mana, sih?
Ah, tunggu saja!
Aku lari! Akan tiba 30 menit lagi!
Halo?
Ibu? Ibu?
Memang Ahjumma pikir ini taksi? Tunggu?
Astaga!
Penumpang sekalian,
pesawat kami akan segera lepas landas.
Demi keselamatan anda,
pastikan anda mengenakan sabuk pengaman.
Terima kasih.
Penumpang sekalian.
Kami akan segera lepas landas.
Pastikan anda mengencangkan sabuk pengaman.
Terima kasih.
Oh!
Oh! Permisi!
Ada wanita pingsan!
Oh, tidak!
Oh!
Astaga, tidak apa-apa?
Nona!
Bisa dengar aku?
Nona, bisa dengar aku?
Bagaimana ini?
Beritahu kapten dan
- bawa dia dulu. - Oke.
Perlahan.
- Dia keluar pesawat, 'kan? - Yah, harus.
Oh, tidak. Kenapa dia ke sini?
Omo, Yoo Kyung!
Kamu tidak apa-apa?
Tunggu.
Aku ibunya.
Yoo Kyung, Yoo Kyung.
Omo, bangun.
Yoo Kyung! Yoo Kyung!
Dia mengidap...
narkolepsi.
Ya. Oh.
Yoo Kyung!
Apa aku pingsan lagi?
Yah.
- Aku pusing sekali, pusing sekali. - Yoo Kyung!
- Pusing. - Oh, tidak.
Aih.
Bagaimana ini?
Kalau masih di Seoul,
bisa kita bertemu?
[ Kalau masih di Seoul... ]
Semoga perjalananmu menyenangkan.
[ Semoga perjalananmu menyenangkan ]
Aku tidak mau ini jadi rumit.
Kita sudah...
putus.
Ya, CEO.
Aku baru tiba di bandara.
Ya, aku akan langsung pergi.
Ya, sampai nanti.
Nomor sedang tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara.
[ Toilet ]
Ibu...
Ini gila.
Ah, Ibu! Ayolah!
Ini sulit sekali.
Oke, aku mengerti. Mengerti.
Apa itu?
Voucher Tur Bus Seoul.
Ibu masih mengambil yang beginian.
Ah, kelulusan sial itu!
Apa?
Kelulusan sial itu?
Kamu masih tidak tahu apa kesalahanmu...
- Oh, Ibu... - Oh, tidak...
- Aku harus berbaring. - Bukan di sini. Sedikit lagi.
- Semuanya berputar. - Sedikit lagi.
- Tidak, aku yang berputar. Tunggu. - Semuanya berputar.
Tidak, tidak, tidak!
Berputar...
Kamu sudah menonjol sebagai siswa yang lebih tua.
Ada banyak siswa yang lebih tua. Menonjol, apanya?
Terus?
Kamu senang tidak jadi apa-apa dan cuma lulus?
Tidak.
Aku ke sini karena merasa bersalah.
Dengan syarat aku yang bayar tiket, biaya, dan waktuku.
Kita bisa menyebutnya impas, tidak menghadiri kelulusan.
Lagipula,
apa aku tidak pergi karena sedang pesta?
Pertama kalinya aku dipanggil untuk syuting hari itu.
Celine terlalu banyak mendapat karangan bunga.
Ah, ya. Ibu lebih sedih lagi karena cuma dapat bunga sisa.
Bahkan tidak bisa memotret apapun.
Aku sudah mendengarnya berkali-kali.
Tidak apa-apa?
Ayo ke toilet. Muntah saja.
Itu akan lebih baik.
Oh, tidak. Aku tidak bisa kemana-mana.
Belikan minuman pengar. Yang kuat.
- Tetaplah di sini. - Oke.
Dimana ya...
Apa ini hari terakhirmu di sini?
Aku bisa datang sampai hari keberangkatanku.
Tidak masalah.
Terima kasih sudah mengisi posisi di sini.
- Apa ini? - Pesangonmu.
Tidak usah.
Sebentar.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Aku lebih sering melihatmu daripada Cheon Da Young.
Saat bertemu, katakan saja dia sudah dipecat karena lalai bertugas.
Tak ada perlakuan khusus meski dia keponakanku.
Aku pergi dulu.
- Hati-hati di Amerika! - Ya.
- Selamat tinggal. - Dah.
- Selamat tinggal! - Ya!
Hey, Yoo Kyung.
Kamu dimana?
Chae Won, aku baru mendarat.
Hey, aku sungguh minta maaf
kamu tidak bisa tidur di rumahku malam ini.
Nn. Kang! Aku tahu kamu di dalam!
Ada apa? Suara apa itu?
Tidak, bukan apa-apa.
Orang yang bertugas sudah ganti. Dia sangat gigih.
Kemarin dia meneleponku seharian, dan sekarang dia ke sini.
Hey, aku sungguh minta maaf.
Jangan khawatir.
Ada banyak sekali tempat tinggal di Seoul.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi...
aku sedang kesulitan.
Kenapa aku mau jadi penulis?
Ah, mengeluh lagi.
Kamu melakukannya karena suka.
Pokoknya, maaf untuk hari ini.
Tidak masalah.
Fokus saja mengejar tenggat waktu, oke?
Nanti kuhubungi lagi.
Jangan pergi tanpa menemuiku, oke?
Oke, kita bicara lagi nanti.
Oke.
Nn. Kang!
Buka pintunya!
Ssz 😤.
Nn. Kang?
Aku harus langsung cari tempat tinggal.
Kemana dia, ya?
Ah!
Nomor tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara setelah nada berikut
dan akan terkena biaya.
Aku tahu sulit untukmu datang dan menyapaku,
tapi tidak bisa menghubungimu itu mengesalkan.
Hubungi aku saat terima pesan ini.
Aku berangkat ke lokasi rapat sekarang.
Aroma parfumnya terlalu kuat.
Aku?
Aku tidak pakai parfum.
Parfumku.
Tidak apa-apa?
Aku pusing. Aku sedang tidak baik.
Bagaimana ini?
Maaf.
Oh, maaf.
Ibu!
Ahjumma ini!
Bagaimana ini?
Maaf.
Tisu toilet.
Oh...
Bagaimana...?
Ah, maaf sekali!
Bagaimana ini?
Sudahlah.
Tidak apa-apa.
Maaf sekali.
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau pakai ini?
Berikan.
Tidak apa-apa.
Aku bawa baju karena datang bekerja.
Tetap saja, Unnie tidak bisa pakai ini lagi.
Biar kubayar.
Tapi ini edisi terbatas.
200,000 won?
2 juta won?
Bercanda.
Jagalah ibumu.
Aku tahu perasaanmu karena
ibuku juga merepotkan.
Maaf.
Yoo Kyung!
Ibu minta maaf!
- Maaf! - Ah! Terserah!
Ibu tidak sengaja.
Cepat naik. Kita pergi.
Kamu tidak marah, 'kan?
Huh?
Tidak marah lagi, 'kan?
Halo!
Tidak marah, 'kan?
Senyumlah. Kamu merusak wajah cantikmu.
Terserah. Ibu sadar perbuatan itu?
Aku sadar.
- Ibu sadar, 'kan? - Yah.
Aku merasa baikan.
Kita hanya perlu bersenang-senang.
Ah, aku kehabisan kata-kata.
Aku bisa gila.
Sungai Han! Sudah berapa lama, ya?
Bagus.
Sudah lama sekali, Seoul.
Kamu juga, 'kan?
Sudah tiga tahun bagiku.
Tapi baru pertama kali ke sini di musim gugur.
Coba lihat...
Yah.
Kamu ke sini saat masih pacaran dengannya, 'kan?
Kwon Ki Tae, 'kan?
Oh.
Dia sangat marah meneleponku mengatakan kamu selingkuh.
- Benarkah? - Yah.
Kenapa tidak bilang?
Kalau bilang, kamu mau jawab pertanyaanku?
Kamu akan cuek, dan aku sangat frustrasi.
Terkadang bisa juga bersikap sebagai ibu.
Kupikir dunia selalu mengitari Ibu.
Terkadang aku kekanakan, tapi aku sangat perhatian
dan tetap dewasa saat menghadapi hal besar.
Tolong tetaplah begitu.
Supaya kita bisa semakin dekat.
Tahu tempat ini?
Yah.
Sudah berubah.
Aku ingin menyapa.
Tapi dimana?
Aku mau ke toilet.
Hampir sampai. Tinggal lurus saja.
- Lagi? - Yah, lurus.
Tunggu aku!
Cepat, sini!
Kalau kamu bilang mau membantuku, apa Chan akan izinkan?
Dia akan marah padamu.
Sebentar lagi dia pergi.
Aku tidak mau dia marah padamu.
Toh, barangku tidak banyak.
Tetap saja...
Jangan bersih-bersih. Biar aku saja.
Aku akan santai saja.
Kita bicara lagi nanti.
Apa ini ukurannya pas?
Aigoo. Dia tidak bisa duduk diam.
Aigoo.
Yah, Chan Kyu. Sudah dapat kabar?
Aku bukan agen perumahan.
Kamu punya teman yang baik.
Hey, aku belum dengar apapun dari agen perumahan.
Kalau diturunkan jadi 200 juta won?
Hey, tidak mungkinlah.
Kalau sangat butuh uang sebanyak itu,
jual saja rumahnya.
Hey, mana bisa aku jual rumah ini?
Lagipula, zaman sekarang rumah tradisional Korea tidak dijual.
Suka-suka kamu saja.
Chan Kyu, kalau begitu...
hubungi aku setelah dapat informasi lagi, oke?
Halo? Chan Kyu!
Aih, orang itu...
200 juta won mana cukup untuk biaya hidup dan pendidikan?
Lalu aku tinggal di mana? Hssh!
Aku yakin ada papan nama...
Mungkin terjatuh.
Ayo masuk. Aku sedang buru-buru.
Kurasa bisnisnya berhenti.
Kamu bilang di sini bagus! Apa maksudmu?
Memang benar, tapi...
Ah...
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Maaf, tapi dimana toiletnya?
- Anda siapa? - Ini darurat. Toilet?
Ya. Di dalam.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Kenapa hari ini... Oh, sini!
Kamu Yoo...
Halo!
Ya, aku Han Yoo Kyung.
Benar, Yoo Kyung!
Sudah lama sekali!
Wow, kamu datang mendadak seperti dulu.
Ya.
Kupikir anda tidak ada karena tidak terlihat papan nama.
Ya, aku melepasnya karena berhenti berbisnis.
Kalau tahu kamu datang, aku pasti menunggu.
Sudah dua minggu
aku berhenti.
Gara-gara ibuku...
Kami akan pergi setelah dia keluar.
Aigoo,
Aku jadi tidak enak seakan mengusirmu.
Oh, tidak. Tidak, kok.
Kupikir anda sangat suka
penginapan ini.
Ya. Ada masalah pribadi.
Mungkin aku juga akan pindah.
Kalian berdua tampak dekat. Minta kamar!
Ibu!
Ah. Aku tak bisa berjalan lagi.
Maaf.
Ibu, bisnisnya sudah berhenti. Cepat bangun!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kamu bilang suka di sini.
Kamu bilang cuma punya kenangan indah di sini.
Kamu sangat rindu di sini.
Kenapa begini? Bikin malu saja.
Aku juga suka di sini.
Aku selalu ingin tinggal di rumah tradisional.
Aku baru mendengarnya. Kenapa harus sekarang?
Pakai saja kamar ini!
Oh, tidak usah.
- Kenapa? Kita pakai saja. - Ayolah!
Sungguh tidak usah...
Tidak apa-apa juga.
Aku harus segera pergi, jadi kalian bisa...
Orang kuat akan segera ke sini, jadi suruh dia.
- Istirahatlah. - Ya.
Jadi anggap saja dia tidak datang, 'kan?
Kenapa tidak menunggu sebentar lagi? Dia bukan orang asing.
Kemarin dia ke studio menemui para penari untuk pertama kalinya
dan mendengar sesuatu.
Dia dapat kerjaan koreografi lewat koneksiku.
Sesuatu seperti itu?
Untuk kejadian hari ini, temui dia langsung.
Anda yang memilihnya.
Karena dia yang minta, tak ada alasan untuk mundur.
Laporkan saja hasil akhirnya padaku.
Aku pergi dulu.
Mana mungkin aku memecat tunangan dewan direktur?
Aku tidak percaya ini saat terakhirku di sini.
Rasanya aneh.
Aku memakai kamar itu sekarang.
Ah, ya.
Aku baru datang. Dia di sini.
Maaf tidak membahasnya denganmu.
Aku harus pergi ke biro perjalanan.
Tidak masalah. Terasa kosong kalau kita berdua saja.
Aku ada di sini, jadi santai saja.
Ya.
Anggap saja rumah sendiri.
Kamu pasti anak pemilik tempat ini?
Ya. Beritahu aku kalau butuh sesuatu.
Ya.
Permisi.
Maaf.
Lihat sikat gigiku, tidak?
Tidak.
Terima kasih.
Benar. Akulah anak itu.
Dia sudah dewasa.
Hey, ayo keluar sekarang. Aku sudah tidak tahan di dalam.
Aku menunggumu duluan.
Kamu mau terus begini?
Yah, oke.
Duduk saja. Aku yang bersihkan.
Kalau Chan sampai tahu, dia akan marah besar padamu.
Ini belum terjual.
Belum ada yang diputuskan.
Coba pikirkan lagi.
Aku juga bisa menyiapkan uang.
Haruskah kuberikan sebagai hadiah ulang tahunnya?
Tentu dia takkan mau menerimanya.
Kalau sungguh ingin membantunya, tunjukkan perhatianmu.
Kamu bisa masak untuk ulang tahunnya.
Aku sudah bosan melakukannya.
Ini baru kali ketiga.
Cepatlah belanja bahan makanan.
Kalau dia tidak makan dan lari seperti waktu itu...
Aku akan memarahinya.
Hyun Oh.
Hyun Oh!
Nomor sedang tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara setelah nada...
Dia belum check-out, 'kan?
Ya.
[ Sehari sebelumnya ]
Hey, bicara sebentar.
Yah!
Kabarnya koreografer baru dibawa oleh dewan direktur.
Dia pasti senang. Pacarnya memberi pekerjaan saat dia siap pensiun.
Sedihnya kalau tidak punya koneksi apapun.
Kamu harus memacari wanita yang berkuasa.
Dewan direktur masih muda.
Haruskah kurebut dia?
Apa artinya kamu akan jadi koreografer?
Hasil tesmu sudah keluar.
Datanglah hari ini sebelum jam 6 p.m.
Kami tidak bisa melakukan reservasi di hari yang sama.
Katanya tidak bisa reservasi di hari yang sama dengan voucher diskon.
Minta reservasi besok.
Kalau besok?
Dua orang.
Voucher diskonnya
2K1030. Ya.
Han Yoo Kyung.
Berangkat dari Gwanghwamun jam 9 a.m.
Ya, mengerti. Terima kasih.
Harus ya pergi agar bisa puas?
Masuk akal secara finansial berkeliling kota dengan satu perjalanan.
Menghabiskan waktu dengan siapa itu lebih penting.
Dengan begitu, akan lebih dikenang.
Aku mau wisata kesana kemari.
[ Ji Sun ]
Siapa itu sampai dimatikan?
Iklan.
Ah, mereka bahkan menelepon sampai luar negeri...
Ayo ke sana.
Kemana?
Rumah tempat kita tinggal dulu saat kamu kecil.
Kenapa mendadak?
Aku ingin melihat pohon kesemek di pekarangan.
Kesemek matang sempurna sekitar saat ini.
Mayoritas besar...
Dia sudah pergi?
Kamu Asisten Manajer Ban?
Ya.
Nn. Kang, sudah selesai?
Sedang kukerjakan.
Kenapa ke sini?
Kalau begitu...
haruskah kita saling sapa dan bilang senang bertemu?
Tidak, bukan seperti itu.
Kamu sakit?
Aku baik.
Aku kena flu, jadi...
Oh, demammu tinggi.
Pergilah ke rumah sakit. Jangan terus di sini.
Tidak,
aku bisa dipecat kalau tidak bawa naskah.
Tapi kalau kamu sakit, bagaimana?
Aku baik-baik saja asalkan terima naskahmu.
Maaf.
Minum ini dan istirahatlah.
Akan kuberikan naskahnya secepat mungkin.
Terima kasih.
Maaf.
Tempat ini masih sama.
Kamu masih bisa bercanda, huh?
Maaf.
- Aku akan berbaring sebentar. - Omo.
Menulislah.
Bawalah foto sendiri kalau Ibu mau mengenang.
Kenapa bawa fotoku?
Mana bisa aku bawa fotoku
kalau tak ada yang memotretku?
Hey, lihat ini.
Imutnya.
Kenapa kamu bisa seimut ini?
Konyol.
Bagaimana aku bisa jatuh?
Oh, astaga.
Dulu semua hal kamu ceritakan.
Bahkan saat kamu kentut.
Karena aku masih kecil.
Kalau aku masih seperti itu, Ibu akan muak padaku.
Buatlah aku muak padamu.
Apa yang ingin Ibu dengar?
Tidak pantas menceritakan kisah sedih
di hari pertama perjalanan siang kita
terutama saat mengenang momen ini denganmu.
Kenapa ini?
- Ini bukan jalan yang benar, huh? - Huh?
Yah, benar.
Apa di sana?
- Pasti sebelah sana. - Yah.
Pasti sebelah sini. Benar?
Hae Ran!
Apakah aku harus menunggu semalaman?
Kita bertemu lebih cepat dari yang kukira.
Bagaimana bisa ke sini?
Aku mendengarkanmu dengan baik melebihi yang kamu kira.
Aku tidak melewatkan sedikitpun.
Terbersit masa lalu kita saat aku berdiri hari ini.
Mulanya kita bertemu di sini.
Kamu menolakku dua kali. Kamu ingat?
Aku?
Pertama di kafe.
Cha Hyun Oh.
Maaf.
Aku harus pergi.
Kamu juga mengulanginya dalam dua hari.
Aku lama menyimpan dendam, huh?
Maaf.
Saat itu?
Atau hari ini?
Semuanya.
Ayo pergi makan.
Terserah dimana.
Aku akan melampiaskan amarah di sana.
Aku tidak lapar.
Kalau begitu, ayo minum.
Kakiku sakit.
Huh?
Oke, ayo.
Di sini. Huh?
Benar. Di sini.
Pohonnya masih berbuah.
Nenek yang menanamnya, 'kan?
Benar.
Saat kamu lahir.
Nenek sangat suka kesemek ini.
Dialah yang menanamnya.
Itulah kelucuannya.
Ibu tidak mau bertemu Nenek lagi?
Hatiku sudah tertutup sekarang.
Ironis sekali.
Ibu bahkan tidak mau melihat ibu sendiri,
tapi sangat ingin bersamaku.
Aku takut kamu akan jadi sepertiku.
- Berdirilah di sana. - Kenapa?
Tidak punya foto, 'kan?
Oh, sudahlah. Ini canggung sekali.
Percayalah. Aku ini profesional.
Pamer menjadi seorang profesional, padahal kamu rendah diri?
Berdiri saja!
Tidak perlu melihat ke sini. Santailah.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Tak ada pose lain?
Satu, dua, tiga!
Aku ahli membuat gambas saat di Madrid.
Gambas?
Udang pedas dengan minyak zaitun.
Anak-anak menyukainya sekarang.
Daripada udang,
bagaimana kalau sup kerang? Budidaya sendiri sangat segar.
Itu menu makanan pinggir jalan.
Kamu juga harus coba.
Chan alergi pada udang.
Sungguh?
Sejak kapan?
Sudah lama.
Aku baru tahu.
Sungguh aku tak tahu.
Kamu takkan tahu kalau tidak serumah dengannya.
Lalu, apa dia
memakai sweater rajut?
Dia tidak alergi pada bahan wol, 'kan?
Kurasa tidak. Dia bisa pakai apa saja.
Oh, syukurlah.
Ambilkan kerang.
Kim Chan, kamu suka pakai sweater rajut?
Kenapa mendadak tanya?
Bilang saja, kamu pakai atau tidak.
Aku suka.
Tapi jangan belikan. Selera kita sangat berbeda.
Tidak akan.
Kim Chan!
Astaga.
Kenapa kamu terus lakukan pekerjaanku?
Ini hari terakhirku.
Apa masalahnya ini hari pertama atau terakhirmu?
Bukan masalah besar menggantikan kerja paruh-waktumu.
Di antara kita?
Apa hubungan kita?
Oh, sangat...
sangat dekat...
Dekat?
Teman.
Oke.
Ini hadiah pertemanan.
Selamat ulang tahun.
Hey, datanglah sarapan besok.
Kurasa wanita itu dan Ayah menyiapkan sarapan ulang tahun untukku.
Kamu harus makan seperti biasanya.
Kenapa harus?
Datang saja. Aku juga sudah menulis lagu baru. Dengarkanlah.
Masa bodoh kamu tulis lagu baru atau tidak!
Aku bisa gila.
Aku bisa makan sendiri.
Inilah caraku melampiaskan amarah.
Cepat makan.
Kamu bisa makan.
Caramu berhasil.
Menahan yang harus kukatakan
benar-benar sulit.
Mau aku marahi dulu?
Yah.
Rumor kamu dapat kerja karena aku, ya?
Itu mengganggumu?
Kupikir kamu terluka karena aku.
Soal kesalahpahaman, aku tidak peduli.
Semua orang tahu kita akan menikah.
Lebih aneh lagi kalau orang tidak melihatnya begitu.
Kalau itu sangat mengganggumu,
jangan kerja untuk kelompok tari kami.
Carilah pekerjaan
di manapun sesuai bakatmu.
Tapi aku agak kecewa.
Kamu tidak memanfaatkanku.
Kamu boleh menikmatinya.
Latar belakangku termasuk siapa diriku.
Aku tak tahu alasanmu ingin menghapus bagian diriku itu.
Kamu pasti pikir aku terlalu sensitif.
Kamu tahu.
Kamu mau mengubah pikiranmu?
Kamu tidak mau tinggal dengan Ibu saat kembali?
Apa?
Sulit bagimu membayar sewa bulanan.
Kurangilah setengah beban sewa.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Tidak mau?
Ibu.
Aku suka menghabiskan waktu bersama Ibu seperti ini.
Tapi kita sudah lama hidup masing-masing.
Tidak kesepian?
Aku nyaman.
Aku kesepian.
Tapi aku tidak mau.
Pertemuan keluarga kita...
bisa kita dahulukan?
Kita harus tanyakan jadwal orang tua kita dulu.
Aku tanya perasaanmu.
Aku tidak peduli.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku akan hati-hati.
Apa yang kamu pikirkan saat aku pergi?
Sangat norak menanyakan ini, tapi
kamu tak pernah meneleponku dulu saat aku pergi.
Kamu tahu?
Maaf.
Jangan minta maaf. Aneh.
Wajar saja untukmu.
Sebentar.
Ya, CEO.
Maaf soal kemarin.
Kalau ada tambahan waktu lagi...
Ya.
Nanti kuhubungi.
Sebentar lagi.
Berapa lama aku harus menunggu?
Sampai hatiku siap menyerah.
Karena kamu masih ingin tampil, 'kan?
Tidak.
Ini sangat memusingkan.
Kenapa rahasiamu banyak sekali?
Ini aku, bukan orang lain.
Haruskah kamu seperti ini?
Kamu duluan saja. Aku mau jalan lagi.
Hae Ran!
Kalau sekarang kita terus bersama, kita akan terus berdebat.
Jawabanmu tetap menyuruhku menunggu.
Aku tidak mau ini menguras emosiku.
[ Studio Latihan di Jerman, 2016 ]
Ini studio latihan dan ini para anggotanya.
[ Kecap ]
Kenapa mengemasi semua itu? Itu 'kan berat.
Akan kukirimkan lewat paket.
Kamu tidak usah bawa ini.
Merepotkan sekali.
Semua itu juga dijual di sana.
Tapi aku tidak merasa tenang.
Bagaimana kunjungan ke biro perjalanan?
Yah, baik.
Belum kuputuskan.
Mau pergi kemana?
Itu...
Antara tur Eropa atau jalan di Nepal.
Keduanya sangat berbeda.
Segera kuputuskan setelah kamu pergi.
Aku takkan melarang. Ayo cari sama-sama.
Ah. Tidak usah.
Astaga.
Lihat ini.
Aku bisa gelisah kalau anda salah informasi dan berakhir di tempat yang salah.
Coba lihat tur Eropa dulu.
Berapa lama? Sebulan?
Kenapa tidak jawab?
Hey, kamu...
tidak masalah seperti itu dengan ibumu?
Anda masih memikirkannya?
Bukan begitu.
Anda sudah dewasa. Anda harus tahu cara mengendalikan perasaan.
Apa?
Maksudku jangan memberinya kesulitan.
Ini nyaman untukku.
Canggung sekali mengatakan
ini salahmu, ini salahku,
menangis, dan memeluk.
Terutama dengan orang yang sulit ditemui.
Paket ini kelihatannya bagus.
Bagaimana kalau yang ini? Lihat ini.
Yah. Bagus.
Tapi mahal.
Ke sana saja?
Oke.
Saat mendadak ke rumah
dan langsung tidur dua hari, kamu ingat?
Tidak bisakah bergantung padaku?
Kenapa seperti ini?
Aku tanya yang sama
saat kamu datang dan langsung tidur dua hari.
Jawabanmu hari ini juga sama.
Ibu jadi serius sekali.
Tak terjadi apa-apa.
Berikan sebotol bir lagi.
Belum sehari Ibu mual karena minum.
Tapi aku tetap mau minum.
Halo?
Terima kasih. Ponselku ketinggalan di sana.
Dimana itu?
Ya. Ini...
Bukchon Cafe.
Ah, di sana.
- Bisa berikan ke konter? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Silakan.
- Permisi. Ada pelanggan yang mau mengambilnya. - Ya, aku mengerti.
Aku akan cerita.
Apa itu bisa?
Kamu selalu punya alasan, huh?
Kita jalan-jalan bersama karena rasa bersalahmu melewatkan kelulusan.
Kamu hanya kepikiran aku, 'kan?
Aku akan cerita.
Sudahlah. Aku tidak mau seperti memohon-mohon.
Kenapa bilang begitu?
Aku seperti sudah melakukan kesalahan.
Kita sudah bersenang-senang di jalan.
Jangan mengakhirinya seperti ini, oke?
Aku akan menangani perasaanku sendiri.
[ Ji Sun ]
Kalau minum lagi...
aku akan sangat marah.
Ibu!
Aku mau pergi dulu.
Pergi begitu saja?
Pak Supir,
tolong antar ke Rumah Sakit Myungin.
Ahjumma ini...
Nomor sedang tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara setelah nada...
Apa ini?
Terserah sajalah. Baik.
Halo.
Bandara.
Toilet.
Kenapa bisa ketemu lagi?
Ponselku ketinggalan di sini.
Itu...
Tadi kamu yang bicara padaku.
Sangat luar biasa.
Di mana ibumu? Kenapa kamu sendirian?
Dia punya kebiasaan pergi saat sedang kesal.
Ya...
Butuh waktu menenangkan diri saat sedang emosi.
Karena itulah aku juga sendirian.
Kalau kamu tidak keberatan...
mau minum?
Ini hubungan yang spesial.
Bengkak sekali. Apa tidak mengganggumu?
Ya.
Kami akan keluarkan cairan sendimu hari ini. Tapi kamu perlu perawatan berlanjut.
Hindarilah gerakan yang bisa mempengaruhi lututmu.
Ada banyak aus dan robekan di tulang rawanmu.
Kamu bisa pusing karena infeksi,
jadi saya akan resepkan antibiotik dan pereda demam.
Pastikan makan obatmu.
Kamu sungguh mempercayainya?
Aku akan membuang blus seharga 2 juta won?
Kalau dipikir-pikir, itu masuk akal.
Aku sering salah paham seperti itu.
Aku sudah seperti itu sejak masih muda.
Keluargaku kaya,
jadi orang beranggapan aku luar biasa.
Sebenarnya, bukan itu yang kupikirkan.
Kamu memotret sebagai hobi?
Ini pekerjaanku.
Baru enam bulan aku menjalaninya lagi.
Karena aku ada tugas kantor,
aku tidak terlalu mengerti perasaan seorang seniman.
Aku membicarakan tunanganku.
Dia pasti memberimu kesulitan.
Bekerja adalah satu hal,
tapi perasaannya padaku...
aku tidak tahu.
Sulit mengharapkan ada cinta
karena kamu jalan-jalan dengan ibumu.
Aku bertemu tunanganku di sini.
Dia datang untuk wisata dan aku bekerja.
Menarik, 'kan?
Kalau ditakdirkan, kamu bisa bertemu seperti ini.
Pasti mengecewakan.
Aku mengalami...
itu juga.
Dua kali.
Oh, sungguh?
Caranya?
♪ Aku sengaja sibukkan diri ♪
Kalau tidak dirawat sekarang, kamu akan dioperasi nanti.
Ya, aku mengerti.
Menyenangkan sekali.
Seperti di film.
Jadi...
sampai dimana aku?
Lima tahun kemudian, kamu melihatnya menyeberang jalan...
Tunggu, tunggu...
Aku mau ke toilet.
Tidak boleh pergi.
♪ Andai aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Akan kukejar waktu sampai ke sana ♪
[ Desember, 2015, New York ]
♪ Akan kukejar waktu untuk bertemu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki ♪
♪ Tunggulah aku ♪
Kita melihat salju pertama di sini.
Jalanan dipenuhi dengan suasana Natal.
♪ Sehari aku menghadapinya berkali-kali ♪
Tiap hari menulis ini padanya,
aku makin rindu.
Kalau aku menemuinya,
apa akan berbeda sekarang?
♪ Aku terbang di malam gelap ♪
♪ andai aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Akan kukejar waktu sampai ke sana ♪
♪ Akan kukejar waktu untuk bertemu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki ♪
[ Desember, 2015, Jerman ]
♪ Tunggulah aku ♪
Kalau aku naik pesawat sepuluh jam dan pergi ke Jerman,
akankah aku bisa melihat salju pertama denganmu?
Aku bertanya-tanya begitu saat mau pulang.
Aku sadar kita begitu jauh
di hari seperti ini.
Foto ini tempatku berada.
Suasana salju pertama.
♪ Tunggulah aku ♪
Halo?
Jemput aku.
Dimana kamu?
Di kafe yang sama sore ini.
[ Panggilan terkini ]
Hae Ran.
Kurasa harus pergi sekarang.
Hae Ran.
Hae Ran?
Nona, sudah waktunya kami tutup sekarang.
Maaf, tapi aku mau urus pembayarannya dulu.
Ya.
Hae Ran.
Tidak apa-apa?
Maaf. Kartumu tidak bisa dipakai di sini.
Punya cara lain untuk membayar?
Maaf, tapi
bisakah aku titip dia sebentar?
Ah, ya.
Nona.
Tidak apa-apa?
Ayo pergi.
Kamu sungguh datang.
Kamu menghubungiku
dalam tiga tahun.
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Kenapa...
kamu berbohong padaku seperti itu?
Kamu bilang...
merindukanku.
[ Twelve Nights ]
♪ Jangan benci musim gugur tanpaku ♪
♪ Kami menghilang ♪
♪ Aku tidak tinggal ♪
♪ di manapun sekarang ♪
Aku tidak mau tahu...
kenapa dia menghubungiku dan muncul seperti itu
karena aku tak ada urusan dengannya.
Aku sudah teken kontrak.
Datanglah ke pintu masuk Namsan saat kamu selesai.
Ini kencan.
- Jangan menolak. - Baiklah.
Yoo Kyung?
Bagaimana kita bisa bertemu di sini?
Dia tunanganku.
Kita harus makan dulu sebelum tur. Saat kalian lapar...
Aku bilang padanya sudah bersenang-senang semalam.
Yoo Kyung adalah fotografer. Dia keren, 'kan?
Yah.
Akulah yang bilang merindukanmu dulu dan mengabaikanmu.
Tapi kamu...
♪ Dengan nama berbeda ♪
♪ kita saling menyapa ♪